Archiwum - numer 12/2014

Adrian Pękała
Mały system sterowania – Micro820
Nowy 20-punktowy sterownik Allen-Bradley Micro820 został zaprojektowany z myślą o niewielkich maszynach oraz zdalnych systemach automatyki. Kompaktowość i zintegrowane wejścia/wyjścia, zarówno cyfrowe,
jak i analogowe, powodują, że znajdzie on również zastosowanie w niewielkich aplikacjach procesowych.

***
Inteligentny bezprzewodowy system sterowania EXTA FREE
Inteligentny bezprzewodowy system sterowania EXTA FREE to bezpieczeństwo, innowacyjna technologia i komfort na każdą kieszeń. Wzbogacony o jednostkę centralną EXTA FREE CONTROLLER, umożliwia sterowanie oświetleniem, ogrzewaniem, klimatyzacją, roletami okiennymi oraz innymi urządzeniami w budynku nie tylko z poziomu nadajników radiowych, lecz także za pomocą smartfonów i tabletów.

***
REWITALIZACJA motoreduktorów i przekładni przemysłowych SEW-Eurodrive. Program serwisowy SEW odNOWA
Program SEW odNOWA to pakiet usług serwisowych przewidziany dla motoreduktorów i przekładni przemysłowych firmy SEW-Eurodrive w celu ich rewitalizacji, czyli odtworzenia pełnych możliwości użytkowych. Pełna rewitalizacja w programie SEW odNOWA dokonywana jest zgodnie z fachową ekspertyzą SEW, dzięki czemu Klient otrzymuje 12-miesięczną gwarancję na cały napęd.  W wyspecjalizowanym Centrum Serwisowym SEW w Łodzi fachowcy SEW dają napędom nowe, wydłużone życie.

***
Filip Granowski
Złoty medal dla kolumnowych wskaźników poziomu HCK-GL
Jury konkursu realizowanego w ramach Targów HaPeS 2014 przyznało Złoty Medal w kategorii Urządzenia Pomiarowe i Czujniki kolumnowym wskaźnikom poziomu HCK-GL oferowanym przez ELESA+GANTER. Produkt ten jest przeznaczony do mierzenia poziomu roztworów na bazie glikolu. W konkursie mogą brać udział tylko produkty, firmy i instytuty badawcze spełniające kryteria innowacyjności w branży automatyki przemysłowej.

***
Osprzęt VIMAR – funkcjonalność i estetyka
Włoska firma VIMAR SpA, działająca na rynku już od 1945 roku, jest producentem osprzętu elektroinstalacyjnego oraz systemu inteligentnego budynku. Producent każdego roku poszerza swoją ofertę zarówno o nowe serie produktów, jak i nowe urządzenia.
Włoskie rozwiązania to przede wszystkim nowoczesny, ponadczasowy design, rozwiązania, które będą nie tylko funkcjonalne, ale również staną się ozdobą każdego pomieszczenia.

***
Cezary Bureta
AMET – ekologia, ekonomia, technologia, niezawodność
Firma AMET działa na polskim rynku od 25 lat. Obecnie zajmuje się kompleksową usługą z zakresu pneumatyki. Bardzo mocno stawia na rozwój sekcji hydrauliki siłowej, w szczególności na produkcję zasilaczy hydraulicznych. Firma oferuje również usługi z zakresu projektowania i konstruowania urządzeń oraz systemów hydraulicznych.

***
Wykrywanie położenia zaworu w trudnych warunkach otoczenia
Czujniki wykrywające pozycje siłowników zaworów są najczęściej używane w gałęzi automatyki procesowej, takich jak branża chemiczna, paliwowa, offshore i wielu innych. Otwarte rozwiązania, do których należy czujnik F31K2, stają się coraz bardziej popularne na rynku z uwagi na swą kompaktową konstrukcję i łatwość w instalacji.

***
Produkty i rozwiązania firmy Parker Hannifin przeznaczone dla przemysłu oponiarskiego
Podstawowa rzecz, jaka sprawia, że przemysł zmuszany jest do inwestowania w celu podniesienia jakości swoich wyrobów, to rosnące wymagania i naciski głównie ze strony samych użytkowników powszechnie stosowanych urządzeń.

***
Targi dla branż obróbki metali i maszynowej w Lipsku
Międzynarodowe Targi Obrabiarek, Technologii i Automatyzacji Produkcji Intec oraz Międzynarodowe Targi Poddostawców: Części, Komponenty, Moduły, Technologie Zuliefermesse to dwie najważniejsze w Niemczech imprezy targowe dla branży maszynowej i branży obróbki metali. Najbliższe edycje obu imprez odbędą się w dniach od 24 do 27 lutego 2015 roku w Lipsku. Swój udział w targach zgłosiły już prawie wszystkie wiodące marki i producenci, m.in. Bystronic, Trumpf, Evo Tech. Innomax AG, OTC Daiher Europe czy Mazak. Obie imprezy zajmować będą aż 4 hale targowe, a ich łączna powierzchnia wystawiennicza wynosić będzie ponad 71 500 m².

***
EAE Elektronik organizatorem bezpiecznej pracy
Bezpieczeństwo środowiska pracy i ochrona zdrowia pracowników są dla przedsiębiorców najważniejszymi zadaniami. Główny Inspektorat Pracy, chcąc wyróżnić firmy, które w tej kategorii odnoszą wybitne sukcesy, co roku organizuje konkurs pod hasłem „Pracodawca – Organizator Pracy Bezpiecznej”. Na Podkarpaciu, w kategorii zakładów zatrudniających do 50 osób, I miejsce zajęła firma EAE Elektronik z Sanoka.

***
Czyste rozwiązanie
Przemysł spożywczy stawia bardzo wysokie wymagania odnośnie do higieny, czystości i odporności na korozje stosowanych w nim wyrobów i elementów. W instalacjach produkujących żywność jako materiał konstrukcyjny stosowana jest przeważnie stal szlachetna. Zapewnia to najwyższy stopień ochrony i odporności.

***
Elektromagnetyczne i pneumatyczne blokady bezpieczeństwa firmy steute
Firma steute jest dobrze znana na rynku jako dostawca szerokiej gamy podzespołów systemów bezpieczeństwa, powszechnie stosowanych w przemyśle. W ofercie znaleźć można elektromagnetyczne oraz pneumatyczne blokady bezpieczeństwa, służące m.in. ograniczeniu dostępu osób do stref niebezpiecznych.

***
Skuteczna i ekonomiczna ochrona przed korozją. NSD tupH – zabezpieczenie antykorozyjne aluminium
NORD DRIVESYSTEMS oferuje teraz napędy aluminiowe całkowicie odporne na korozję dzięki zastosowaniu zabezpieczenia antykorozyjnego NSD tupH. Motoreduktory otrzymują w ten sposób gładką, bardzo twardą powierzchnię, która w przeciwieństwie do malowania jest odporna na uderzenia i zadrapania. Napędy są sprawdzone w aplikacjach o atmosferze morskiej. Poprzednio, dzięki odpowiednim testom zgodnie z normą DIN EN ISO 2409, udowodniono odporność tego systemu na powstawanie pęcherzy (ASTM D714), na korozję (ASTM D610-08) i zarysowania (ASTM D1654-08). Dodatkowo test grawelometrem zgodnie z ASTM D3170 nie wykazał utraty przyczepności lub wystąpienia odprysków. Test na mgłę solną ASTM B117-09, przeprowadzony zgodnie z normą DIN EN ISO 9227, wykazał brak korozji nawet po 2000 godzin.

***
Targi ELEKTROTECHNIKA 2015
Najnowsze rozwiązania w zakresie sprzętu elektrycznego, automatyki i systemów zabezpieczeń
po raz 13 w Warszawie!
XIII Międzynarodowe Targi ELEKTROTECHNIKA 2015
Warszawa 25–27 marca, EXPO XXI

***
Kable? Nie, dziękuję!
Bezprzewodowa komunikacja w dzisiejszym świecie jest już praktycznie normą. Jest to rozwiązanie zarówno wygodne, jak i ekonomiczne. Dzięki nowej technologii pozbyliśmy się plątaniny kabli i zyskaliśmy ogromną mobilność. Dlaczego zatem nie zastosować komunikacji bezprzewodowej w przemyśle? Z taką właśnie propozycją wychodzi seria produktów Anybus Wireless Bridge szwedzkiej firmy HMS.

***
KOMTECH 2014
15 Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Techniczna
INNOWACYJNE TECHNIKI I TECHNOLOGIE DLA GÓRNICTWA
BEZPIECZEŃSTWO – EFEKTYWNOŚĆ – NIEZAWODNOŚĆ
19–21 listopada 2014 r. – Zamek Kliczków

***
Pierwszy absolutny enkoder firmy Leine&Linde z certyfikatami ATEX i IECEx
Miło nam poinformować, że firma Leine&Linde wprowadza na rynek swój pierwszy enkoder absolutny, który posiada dwa certyfikaty – ATEX i IECEx. Enkodery firmy Leine&Linde często pracują w bardzo ciężkich warunkach. Przykładowo w branży chemicznej – wydobycie ropy i gazu – muszą pracować w atmosferze zagrożenia wybuchem.

***
Sterowanie i wizualizacja procesów
Sterowniki programowalne oraz panele operatorskie stanowią nieodłączny element systemów kontroli maszyny oraz procesu przemysłowego, ważne szczególnie w automatyce produkcyjnej. Firma WObit proponuje sterowniki PLC i panele HMI firmy Kinco, które dzięki swojej funkcjonalności znajdują zastosowanie w różnorodnych aplikacjach.

***
Bezpłatne narzędzie do szybkiego otwierania e-prowadników dołączone do każdego zamówienia. E2 micro od igus: proste systemy zasilania
Na przykładzie e-prowadnika micro serii E2.10 i E2.15 igus, specjalista w dziedzinie systemów zasilania, przedstawia, jak inteligentnie prowadzić energię w dzisiejszych czasach: w wytrzymały, różnorodny i prosty sposób. e-prowadnik E2 micro jest teraz dostępny w sześciu nowych szerokościach wewnętrznych, włączając różne promienie gięcia. Bezpłatne narzędzie do otwierania jest dodawane do każdego e-prowadnika micro. Umożliwia ono zauważalną redukcję czasu montażu, co skutkuje redukcją kosztów.

***
Przemysłowe radiomodemy szeregowe Adeunis
W przemyśle i automatyce wciąż popularna jest łączność szeregowa. Choć posiada wiele zalet, technologia ta jest ograniczona do niewielkich odległości przy użyciu kabli. Rozwiązaniem tej niedogodności jest transmisja bezprzewodowa, która przełamuje bariery odległości, jest szybka w implementacji i tańsza niż ułożenie okablowania ze wzmacniaczami sygnału.

***
X Targi Techniki Przemysłowej, Nauki i Innowacji. Technicon-Innowacje 2014
W dniach 23–24 października w Gdańsku odbyły się już po raz dziesiąty Targi Techniki Przemysłowej,
Nauki i Innowacji TECHNICON-INNOWACJE.

***
Bezpieczne pozycjonowanie i ruch. Moduły Safety-M Kübler: podstawowe i rozszerzające
Firma Kübler od roku 2009 oferuje wiele rozwiązań dla bezpieczeństwa funkcjonalnego. Zakres produktów obejmuje, oprócz enkoderów Sendix SIL, moduły bezpieczeństwa Safety-M.

***
Nowe technologie w praktyce!
Chcesz odpowiedzieć na pytanie swojego dziecka: „Jak to działa?” w prosty i jednocześnie kreatywny sposób? Pokaż świat elektroniki użytkowej w niekonwencjonalny sposób! Funkcjonalności nowoczesnych urządzeń, takich jak tablety, smartfony, konsole do gier czy telewizory, będziesz mógł opisać i wyjaśnić za pomocą zestawu FlowPaw.

***
Tomasz Haliniak
Serwosterowniki CDHD
Serwosterowniki CDHD to obecnie sztandarowy produkt izraelskiej firmy Servotronix. Wyróżniają się dużą wydajnością i gęstością mocy. Uproszczona procedura rozruchu, duża wszechstronność i 30-miesięczna gwarancja dodatkowo zwiększają atrakcyjność tych urządzeń.

***
Efektywność energetyczna w sterowaniu wentylatorów i pomp. Przetwornice częstotliwości Invertek Optidrive Eco
Invertek Drives jest europejskim liderem w produkcji przetwornic częstotliwości dedykowanych branży HVAC,
a nową rodziną wśród produktów są przetwornice o zredukowanych harmonicznych dostosowane
do EN61000-3-12, G5/4 oraz IEEE519, o bardzo wysokiej sprawności i efektywności energetycznej.

***
Programowalne elementy bezpieczeństwa w aplikacjach stanowisk zrobotyzowanych
Sławomir Miłoś

***
Ryszard Klencz
HaPeS 2014. Innowacyjne napędy i sterowania
Międzynarodowe Targi Hydrauliki, Pneumatyki, Sterowania i Napędów HaPeS odbyły się w dniach 21–23 października w Katowicach. Podczas otwarcia zwrócono uwagę na innowacyjne rozwiązania prezentowane w tej edycji, które mogą mieć wpływ na większą efektywność produkcji. W chwili obecnej nasz przemysł zużywa kilka razy więcej energii niż wiodące kraje UE. Szybkie wprowadzanie takich rozwiązań może się przyczynić do poprawy kondycji naszego przemysłu w różnych dziedzinach.
Jérôme Bataille. Wiceprezydent CETOP, podkreślił, że mamy świetną kadrę inżynierską, a prezentowane nowości to potwierdzają.

***
Kazimierz Oboza
Sprawozdanie z XII Konferencji Naukowo-Technicznej „INNOWACJE WOD-KAN 2014”
W dniach 26 i 27 listopada 2014 r. już po raz XII odbyła się Konferencja Naukowo-Techniczna zorganizowana przez redakcję miesięcznika „Napędy i Sterowanie”. Tym razem obrady miały miejsce we Wrocławiu, w przytulnym Hotelu Śląsk.

***
Konkurs Prac Dyplomowych ASTOR 2014 rozstrzygnięty. MOCny start w karierę inżyniera
W dniu 28 listopada, w warszawskim Centrum Nauki Kopernik odbyło się rozstrzygnięcie Konkursu ASTOR na Najlepszą Pracę Dyplomową. To już XVI edycja plebiscytu, któremu przyświeca motto: Moc technologii dla edukacji. Formuła spotkania obejmowała także seminarium, podczas którego zaprezentowane zostały inspirujące przykłady współpracy ASTOR-a zarówno z uczelniami wyższymi, jak i szkołami średnimi.

***
Hubert Andrzejewski, Mariusz Nowak
Otwarty protokół komunikacji bezprzewodowej dla dedykowanego systemu automatyki domowej
Streszczenie: W artykule przedstawione zostały ogólne informacje dotyczące zagadnienia oraz aktualnej sytuacji na rynku rozwiązań dla inteligentnych budynków, z uwzględnieniem wykorzystywanych w nich standardów łączności. Poruszone zostały kwestie otwartości i potrzeby ogólnodostępności systemów automatyki domowej oraz wykorzystywanych w nich protokołów komunikacji. W tym kontekście zaprezentowano zestawienie zdefiniowanych założeń stworzonego protokołu komunikacji bezprzewodowej oraz dedykowanego systemu automatyki domowej. Przybliżony został również sposób realizacji otwartego standardu komunikacji wraz z odwołaniem się do podejść stosowanych przy innych, funkcjonujących standardach komunikacji bezprzewodowej i przy systemach automatyki domowej.

ENG OPEN WIRELESS COMMUNICATION PROTOCOL FOR DEDICATED SYSTEM OF HOME AUTOMATION
Abstract: In this article the general information about the issues and the current situation on the market of solutions for intelligent buildings are presented, including the standards used in their communications. The needs of openness and wide availability of home automation systems and protocols used in these communications are broached. In this context, the summary of defined assumptions of created wireless protocol and dedicated home automation system are presented. The way of implementation of an open standard communication with reference to the approaches used in other operating wireless communication standards, and home automation systems is also brought closer.

***
Krzysztof Duszczyk, Monika Jakubowska
Ewolucja inteligentnego budynku – budynek ekologiczny w Polsce
Streszczenie: Artykuł dotyczy zagadnień związanych z tendencjami rozwoju inteligentnego budynku i jego oddziaływania na środowisko naturalne. Przedstawiono warunki naturalne dla rozwoju odnawialnych źródeł energii w Polsce i ich aplikacji w obszarze inteligentnych budynków. Zamieszczono również wyniki analizy opłacalności realizacji ekologicznego budynku w Polsce. Przedstawiono systemy certyfikacji: Green Building LEED i BREEAM.

ENG Abstract: The article deals with tendencies in the evolution of intelligent buildings and their influence on the natural environment. The text presents natural conditions for the development of renewable sources of energy in Poland and their application in the sphere of intelligent buildings. The author has also included results of an analysis of efficiency and cost-effectiveness of realization of Green Building in Poland. LEED and BREEAM the Green Building certificates have been illustrated.

***
Ryszard Tadeusiewicz
Inteligencja „inteligentnego budynku” i możliwości jej weryfikacji
Streszczenie: Określenie „inteligentny budynek” w wielu przypadkach stosowane jest trochę „na wyrost”. W rzeczywistości budynki obdarzone tą nazwą mają dobre wyposażenie w zakresie monitoringu i rozproszonej automatyki, ale z prawdziwą inteligencją mają bardzo mało wspólnego. W artykule dokonano porównania procesów zachodzących w umyśle inteligentnej istoty oraz procesów przebiegających w systemach elektronicznych inteligentnego budynku. Wskazano na podobieństwa, ale wyspecyfikowano też różnice. Na tej podstawie wskazano kierunki, w jakich może się rozwijać technika inteligentnych budynków. Jednocześnie skonfrontowano ambicje konstruktorów inteligentnych budynków z oczekiwaniami ich użytkowników. Pokazano, że użytkownicy wcale nie pragną większej inteligencji budynków, tylko większej wygody, oszczędności i bezpieczeństwa. Z drugiej jednak strony wskazano, że przy tworzeniu systemów sterowania budynków o złożonej strukturze wewnętrznej i skomplikowanych funkcjach dostępność narzędzi sztucznej inteligencji – a zwłaszcza możliwości uczenia się – znacząco ułatwia osiąganie zamierzonych celów. Na koniec przedstawiono w artykule informację o powstającym unikatowym laboratorium DLJM Lab, w którym możliwe będzie prowadzenie prac badawczych oraz konstrukcyjnych, nawiązujących do zastosowań sztucznej inteligencji w budynkach.

ENG Abstract: The term „intelligent building” in many cases is used with exaggeration. In fact, the buildings endowed with this name have only good facilities for monitoring and distributed automation, but with real intelligence have very little in common. The article compares the processes occurring in the mind of the intelligent beings and the processes occurring in electronic systems, controlling typical intelligent building. Pointed out the similarities, but also specified the differences. On this basis, the directions in which the technique of intelligent buildings can be developed is pointed out. At the same time confronted ambitions presented by designers of intelligent buildings with real expectations of their users. It is shown that users do not want more intelligent buildings, only greater convenience, cost savings and security. On the other hand in paper pointed out that when creating control systems of buildings with a complex internal structure and complex functions, the availability of artificial intelligence tools and especially learning opportunities – provide much easier achievement of the desired objectives. At the end article presents information on the emerging DLJM Lab – unique laboratory in which it will be possible to conduct research and design referring to the use of artificial intelligence in buildings.

***
Jakub Grela
Koncepcja organizacji systemów zarządzania energią w sieciach automatyki budynkowej
Streszczenie: W artykule przedstawiono koncepcję organizacji systemów zarządzania energią w budynkach z wykorzystaniem technologii automatyki budynkowej oraz przybliżono kierunki badań i prac rozwojowych w obszarze dotyczącym ich implementacji w ramach systemów automatyki budynkowej. Przeanalizowano techniczne możliwości realizacji systemów zarządzania energią z wykorzystaniem otwartych, międzynarodowych standardów automatyki budynkowej – KNX, LonWorks. Ponadto zwrócono uwagę na istotne wymagania niezbędne do realizacji systemów zarządzania energią, jako narzędzia wsparcia analizy zużycia energii i mediów w budynkach oraz aktywnego jej zarządzania.

ENG Concept of the Energy Management Systems implementation in the Building Automation Networks
Abstract: In this paper concept of implementation energy management systems with building automation technologies is presented. The author introduces research and development directions in the energy management systems application fields as part of the building automation systems. Open, international building automation standards – KNX, LonWorks are presented as technical solution for these implementations. Additionally special attention is paid to essential requirements for the energy management systems applications as a tool for energy and other media consumption analysis as well as active energy management in buildings.

***
Andrzej Ożadowicz
Internet Rzeczy w systemach automatyki budynkowej
Streszczenie: W artykule przedstawiono koncepcje implementacji technologii Internetu Rzeczy w systemach automatyki budynkowej. Omówiono różne obszary aplikacyjne, związane zarówno z obsługą urządzeń i modułów sieci na poziomie obiektowym, zdalnym dostępem do nich z poziomu aplikacji nadrzędnych i terminali dostępowych, jak i z organizacją zintegrowanych platform wymiany informacji dla dużych budynków i kompleksów budynkowych. Artykuł wskazuje na najnowsze trendy rozwoju zintegrowanych, otwartych i elastycznych systemów automatyki budynkowej, ze wsparciem obsługi i komunikacji danych przez sieci protokołu IP.

ENG The Internet of Things in the Building Automation Systems
Abstract: A concept of the Internet of Things technology implementation in building automation systems is presented in this paper. Various fields of possible applications are described: field-level devices  operation, remote access to them from the management level and dedicated access terminals, as well as organisation of integrated data communication platforms for big buildings and building complexes. Modern trends in development of the integrated, open and flexible building automation systems with IP protocol networks support are presented as well.

***
Tomasz Kisilewicz
O związkach między szczelnością budynków a mikroklimatem, komfortem wewnętrznym i zużyciem energii w budynkach niskoenergetycznych
Często twierdzi się, że wszyscy ludzie znają się na medycynie i budownictwie. Są to dwie dyscypliny, które faktycznie dotyczą nas wszystkich i absorbują naszą uwagę, więc naturalną koleją rzeczy są przedmiotem rozmów, dyskusji i różnych obiegowych opinii. Niestety, tak jak i w medycynie, tak też w budownictwie niektóre z tych opinii są albo powierzchowne, albo wręcz nieprawdziwe. Wynikać to może np. z niezrozumienia zjawiska fizycznego, cząstkowej obserwacji, nadmiernego uogólniania zjawisk itp. Część takich poglądów może być także produktem ubocznym akcji reklamowych i handlowej konkurencji.

***
Marek Horyński
Wykorzystanie technologii VoIP w sterowaniu instalacjami inteligentnego budynku
Streszczenie: Niniejszy artykuł dotyczy zagadnienia komunikacji między człowiekiem a inteligentnym budynkiem. Użytkownicy systemów automatyki budynkowej coraz częściej zwracają uwagę na możliwość ich połączenia w ramach BMS (Building Management System) oraz z dużą liczbą urządzeń znajdujących się w otoczeniu budynku. Taką integrację można zrealizować również dzięki cyfrowej technologii przesyłania sygnału VoIP. Usługi telefonii internetowej w technologii VoIP umożliwiają zbudowanie sieci urządzeń opierających swoje działanie o sieć internetową.

ENG The use of VoIP technology in the intelligent building control systems
Abstract: This article concerns the problem of interaction between humans and intelligent building. Today’s houses are no longer just the traditional wiring, but the remote device management systems, independently and without human intervention. The building is not only intelligent automation systems based on innovative solutions, but also the IT platform, which is based on high-performance computers and database management. Ability to communicate with him using VoIP technology seems to be an interesting alternative for users.

***
Jakub Jurasz, Jerzy Mikulik
Symulacja wpływu zmienności nasłonecznienia na zasilanie odbiornika z instalacji fotowoltaicznej
Streszczenie: W artykule przedstawiono wpływ zmienności nasłonecznienia na uzysk energetyczny z instalacji fotowoltaicznej. Analizie poddano zachowanie systemu autonomicznego zasilającego odbiornik o dziennym zapotrzebowaniu na energię elektryczną równym 1 kWh. Konfiguracja systemu pod kątem uzyskania założonej niezawodności została przeprowadzona w oparciu o symulację zmian nasłonecznienia.

***
Robert Marcinkowski
Pułapki inteligencji
Streszczenie: Z historii znane są liczne sytuacje, gdy wynalazki i urządzenia dziś oczywiste, jak koleje, tramwaj czy samochód, natrafiały zrazu na opór u użytkowników, do których były przecież adresowane.
Inteligentny budynek „zagraża” użytkownikowi w sposób mniej widzialny, lecz znacznie bardziej wyrafinowany. Tworzy środowisko życiowe otaczające użytkownika ze wszystkich stron, sięgając w głąb psychiki nie zawsze uświadomioną i tym trudniejszą do zdiagnozowania drogą.
Próby diagnozy technologicznych pułapek (źródeł psychicznego dyskomfortu) można najkrócej określić jako składową tworzenia technologii przyjaznej dla użytkownika.  

ENG Abstract: Historically, there were a lot of situations, when inventions and devices obvious today, as railways, trams, or the car, at first were creating fears and resistance of users, to whom they were addressed.
Intelligent building „threatens” the user in a less visible, but much more sophisticated way. Establishes the life-environment, surrounding user from all sides, reaching deep into the psyche in not always conscious, but even more difficult to diagnose way.
Attempts to diagnose the technological traps (resulting also in psychical discomfort) can be briefly described as a contribution to creating more user-friendly technology.

***
Andrzej Kwiecień, Michał Maćkowski
Bezpieczeństwo elektromagnetyczne węzłów wieloprotokołowych w systemach rozproszonych czasu rzeczywistego
Streszczenie: Tematyka przedstawiona w niniejszej pracy skupia się na testowaniu zachowania wieloprotokołowego węzła komunikacyjnego w momencie wystąpienia zakłóceń elektromagnetycznych w torze transmisyjnym. Węzeł taki – szczególnie w chwilowych przeciążeniach sieci lub w sytuacjach awaryjnych polegających na uszkodzeniu systemu transmisyjnego lub będących wynikiem zaistniałych na obiekcie przemysłowym zdarzeń – jest w stanie rozładować wzmożony ruch w sieci lub zapewnić bezpieczeństwo transmisji. W pracy wskazano na potencjalne możliwości wykorzystania sprzętu laboratoryjnego do pomiarów EMC (ElectroMagnetic Compatybility) w procesie testowania urządzenia i symulowania rzeczywistych zagrożeń (zakłóceń), które mogą wystąpić na obiekcie. Wyniki końcowe wskazują na prawidłowe funkcjonowanie zaproponowanego algorytmu wymian (query distributor) i możliwość automatycznego dostosowania topologii systemu w momencie wystąpienia zakłóceń elektromagnetycznych.

ENG Abstract: The main idea presented in the paper focuses on testing behavior of multi-network interface node while electromagnetic disturbances in transmission line occur. Such node is able to unload an increased traffic in network or provide the security of transmission, especially in cases of temporary overloads, system failure – damage of transmission system, or events occurring in industry area. The authors marked the potential possibilities of using equipment for EMC (Electromagnetic Compatibility) measurements in the process of testing and simulating the real threats (disturbances) that may appear in the object. The final results point out the correct work of developed query distributor system and the opportunities of automatic adjustment of the network topology in case of electromagnetic disturbances.

***
Marek Dźwiarek
Zastosowanie techniki rzeczywistości wirtualnej do wspomagania oceny ryzyka prowadzonej przez projektantów maszyn
Streszczenie: Zamierzeniem badań było wykorzystanie najnowocześniejszej techniki komputerowej, jaką jest technika rzeczywistości wirtualnej (VR), do usprawnienia procesu oceny ryzyka prowadzonej przez projektantów maszyn. Analizy przeprowadzone metodą przeglądu dokumentacji DI miały na celu opracowanie macierzy przyporządkowania zagrożeń do funkcji realizowanych przez konfigurację sprzętową i programową techniki rzeczywistości wirtualnej. Ostatecznej weryfikacji użyteczności techniki VR do oceny ryzyka dokonano metodą inspekcji eksperckiej i testowania przez użytkownika.

ENG Abstract: The obligation to conduct risk assessment at the earliest possible stage of machinery design arises both from good engineering practices and legal requirements. The research conducted using Document Investigation an Expert Inspection method confirmed the usefulness of the VR technology for identification of mechanical hazards and for evaluating the possibility of access to particular elements of the machine. A model of anthropometric features of a human being have been very useful for The as well as for assessing obtaining the data necessary for evaluating the stress on the musculoskeletal system. Final verification of the developed method will be performed by means of the user testing (UT) method. (Application of virtual reality technology for supporting risk assessment conduted by machinery designers).

***
Zbigniew Szulc
Zmiana punktu pracy wentylatorów dużej mocy z regulowaną prędkością obrotową w obiektach wytwarzających energię cieplną lub elektryczną
Wentylatory dużej mocy (powyżej 500 kW) stosowane w elektrowniach i elektrociepłowniach wymagają coraz częściej regulacji punktów pracy. Wynika to z faktu, że produkcja energii cieplnej lub elektrycznej musi dopasowywać się do zmiennych zapotrzebowań ze strony odbiorców [1, 2, 3]. Technologia wytwarzania tych energii musi być elastyczna. Jednocześnie coraz ostrzejsze wymagania dotyczące równoczesnego ograniczania emitowania zanieczyszczeń zmuszają do stosowania odsiarczania, odazotowania, odpylania i podobnych działań. We wszystkich tych technologiach wentylatory są jednym z ważniejszych elementów. Regulacja ich parametrów (ciśnienia, natężenia przepływu) coraz częściej odbywa się przy pomocy ustawiania zadanej prędkości obrotowej wirnika. Wynika to z ekonomii (optymalne zużycie energii układu napędowego) oraz sposobu sterowania całą technologią. Czasami stosuje się jeszcze regulację ciśnienia i wydajności poprzez zmianę kąta ustawienia łopat wentylatora lub dławienie przy pomocy klap wejściowych.