Archiwum - numer 9/2017

Galli Erio S.R.L. – oferta produktowa
Spółka Galli Erio S.R.L. rozpoczęła działalność w 1962 r. jako indywidualne przedsiębiorstwo Officina Meccanica Galli Erio, działające na rzecz osób trzecich, głównie w sektorze urządzeń oleodynamicznych (produkcja zaworów oraz innych komponentów ogólnego przeznaczenia).

***
LinMot – silniki liniowe, liniowo-obrotowe oraz inne akcesoria w ofercie firmy Multiprojekt
Ruch liniowo-obrotowy jest potrzebny w wielu aplikacjach, takich jak zamykanie, zakręcanie lub przenoszenie oraz układy pick & place. Firma LinMot połączyła silnik liniowy z serwomotorem obrotowym w jedno kompaktowe urządzenie, które ma istotną przewagę w stosunku do czysto mechanicznych, pneumatycznych czy częściowo obecnie dostępnych rozwiązań elektrycznych. Nowe silniki liniowo-obrotowe mogą wykonywać wszelkie żądane połączenia ruchów liniowych i obrotowych, a siła liniowa i moment obrotowy mogą być sterowane niezależnie od siebie nawzajem.

***
Kondensatory energoelektroniczne nowej generacji. Podwyższone parametry użytkowe dzięki zastosowaniu nowoczesnych materiałów oraz technologii
Jeden z największych producentów kondensatorów – firma Ducati Energia – wprowadza systematycznie na rynek nowe serie produktów o podwyższonych parametrach użytkowych dla spełnienia wymagań odbiorców z branży energoelektronicznej.

***
Stanisław Rak, Robert Soliński
FINDER. Bezpieczeństwo maszyn i urządzeń
W związku z zastąpieniem normy PN-EN 50205 przez PN-EN 61810 powinniśmy na nowo przyjrzeć się tematowi bezpieczeństwa. Zarówno w Internecie, jak i w wielu opracowaniach producentów wciąż możemy znaleźć odniesienia do regulacji ze starszej normy. Jednak należy zwrócić uwagę, że nowa została opublikowana już pod koniec 2015 roku. W związku z tym warto sprawdzić, czy aparatura stosowana w naszych układach spełnia najnowsze wymogi i z powodzeniem możemy we właściwy sposób ochraniać pracowników, osoby postronne, środowisko i otoczenie.

***
Przemysłowe routery Antaira
Technologia LTE (Long Term Evolution) przyczyniła się do skokowego wzrostu popularności internetu mobilnego, ponieważ po raz pierwszy w historii sieci komórkowych zaoferowała parametry zbliżone do łączy stacjonarnych. Poza szybkością transmisji danych LTE ma kilka dodatkowych zalet, m.in.: większa pojemność sieci, znacznie mniejsze opóźnienia oraz większa odporność na zakłócenia. W sieciach trzeciej generacji (UMTS) dużym problemem były opóźnienia, które dyskwalifikowały sieć komórkową w wielu aplikacjach przemysłowych. Jednocześnie LTE jest w pełni kompatybilny ze standardami 3G. Dzięki temu modem, który znajdzie się poza zasięgiem LTE, automatycznie przełączy się na transmisję w innej dostępnej technologii.

***
Stanisław Rak
Finder MasterIN system – pewne i szybkie łączenie profesjonalnego układu automatyki
Ideą, jaka przyświeca nam przy tworzeniu naszych produktów, jest to, aby współpraca z nimi była prosta, przyjemna i zapewniała komfort wieloletniej bezawaryjnej pracy. Idąc naprzeciw czasom, w których – poza niezawodnością i jakością – oczekiwania użytkowników naszych produktów rozszerzają się o możliwie jak największe skrócenie czasu prefabrykacji, ograniczenie niepotrzebnych elementów w rozdzielnicy i dostosowanie produktów do najnowszych wymagań, powołaliśmy do życia system MasterIN oparty o technologię PushIN.

***
EPLAN Preplanning z modułem planowania rurociągów
Im wcześniej stworzysz model i zbierzesz dane do inżynierii, tym lepiej. Dotyczy to zwłaszcza kluczowych danych połączeń we wczesnych fazach projektu, włącznie z definicjami i informacjami o rurociągach oraz danymi dotyczącymi okablowania. Nowa wersja EPLAN Preplanning zawiera obecnie swój własny moduł planowania rurociągów. Użytkownicy mają tu też możliwość definiowania danych dotyczących okablowania do dalszych procesów inżynieryjnych. Centralne zarządzanie danymi połączeń zmniejsza nakład pracy przy równoczesnej poprawie jakości projektu.

***
RENEXPO® Poland 2017 – zbliża się siódma edycja największych w Polsce targów poświęconych OZE
Targi Energii Odnawialnej i Efektywności Energetycznej już od kilku lat są miejscem spotkań specjalistów z branży, wymiany doświadczeń i prezentacji nowości w dziedzinie OZE. Nie inaczej będzie w tym roku. Siódma edycja Targów RENEXPO® Poland 2017 odbędzie się w dniach 25–27 października w Warszawskim Centrum EXPO XXI. Organizatorem wydarzenia jest REECO Poland.

***
Krzysztof Kania
Przetwornice częstotliwości Danfoss serii VACON® 100 dostępne w dużych mocach
Seria kompaktowych przetwornic częstotliwości VACON® 100 została rozszerzona o przetwornice dużych mocy instalowane w szafach.

***
MP240 – Monitoring produkcji i programowalna tablica ANDON
Przebieg produkcji może być monitorowany bez użycia kosztownego systemu informatycznego. Dane z linii produkcyjnej i zdarzenia zgłaszane przez operatorów mogą być analizowane na miejscu, ale w pełni dostępne w sieci.

***
Elbok – nowoczesna sygnalizacja w każdym calu
Firma ELBOK działa od 1996 r., produkując urządzenia automatyki mające zastosowanie w przemyśle.

***
Wysoka niezawodność, elastyczność oraz wydajność w produkcji napojów
W produkcji napojów maszyny, urządzenia i wyposażenie poddawane są wysokim obciążeniom. Wytrzymała, trwała technika napędowa, charakteryzująca się wysokim momentem obrotowym, to podstawowe założenia, które powinny zostać spełnione już na etapie efektywnego planowania instalacji.

***
O firmie MASZCZYK
Firma MASZCZYK jest wiodącym polskim producentem obudów z tworzyw sztucznych do urządzeń elektronicznych oraz dostawcą systemów dla elektroniki.

***
SR120 dla przemysłu spożywczego i farmaceutycznego
Z myślą o nowych możliwościach, jakie daje Ethernet, firma Fritz Kübler GmbH zaprojektowała specjalne pierścienie ślizgowe SR120, pozwalające przesyłać sygnały elektryczne zasilające, jak i sterujące z platformy stacjonarnej do obrotowej lub odwrotnie.

***
Syngineer – inżynieria mechatroniczna dzięki interdyscyplinarnej pracy zespołowej
Syngineer to nowe rozwiązanie oferujące firmom produkującym maszyny i urządzenia optymalne warunki dla inżynierii mechatronicznej. System, który koncentruje się na prostym użyciu i szybkim osiąganiu celu, może być zintegrowany w różnych środowiskach inżynieryjnych za pomocą modułu add-on. Użytkownicy uruchamiają Syngineer w znanym sobie środowisku pracy i mogą wykorzystywać go poprzez różne dyscypliny w ramach jednego projektu.

***
Universal Robots – prekursor ery robotyki przyjaznej człowiekowi
Postępująca robotyzacja na całym świecie wpłynęła nie tylko na poprawę wydajności produkcyjnej, warunków pracy i jakości życia, ale i na odbiór społeczny „mechanicznych kolegów” po fachu. W Japonii, gdzie wskaźnik robotyzacji wynosi 305 na 10 tys. pracowników, widok pracującego robota to codzienność. W Polsce natomiast wskaźnik ten wynosi zaledwie 22 i o ile widok robotów w filmach science-fiction nie jest niczym zaskakującym, o tyle wizja fabryki, w której większość pracowników to roboty przemysłowe, wciąż budzi zachwyt i niedowierzanie.

***
Tomasz Haliniak
Enkodery Lika dla przemysłu spożywczego
Lika to jeden ze światowych liderów w produkcji enkoderów. Ponad 35-letnie doświadczenie zaowocowało szeroką paletą dostępnych rozwiązań, wśród których dostępne są również rozwiązania dedykowane do przemysłu spożywczego.

***
Mamy bzika na punkcie efektywności energetycznej
Obiekty przemysłowe zużywają 33% globalnej energii. Firma SKAMER od 30 lat wykonuje systemy pomiarów i automatyki w zakładach przemysłowych. Wykonując zautomatyzowane instalacje odzysku energii i systemy monitoringu mediów energetycznych, myślimy przede wszystkim o ochronie środowiska naturalnego.

***
Przenośniki bagażu w portach lotniczych
Od ponad 70 lat firma Daifuku Airport Technologies opracowuje najnowocześniejsze rozwiązania w zakresie zautomatyzowanej obsługi towarów i bagażu dla portów lotniczych na całym świecie. Logan Teleflex, stanowiący część Daifuku Airport Technologies, poszukiwał rozwiązania sterowania rozproszonego dla potrzeb realizowanych projektów systemów obsługi bagażu.

***
Motoreduktory SIMOGEAR. Droga do spójnych rozwiązań napędowych
Efektywność i skuteczność to zalety zastosowania motoreduktorów optymalnie dopasowanych do siebie – od planowania, przez konfigurację i wdrożenie, do systemu sterowania całym układem napędowym. Dlatego też Siemens opracował nową serię motoreduktorów Simogear, która oferuje znaczące korzyści w zakresie różnorodności typów i rozmiarów mechanicznych, a ze względu na kompaktowe wykonanie charakteryzuje się wysoką sprawnością oraz niebywałym przeniesieniem mocy w stosunku do własnej powierzchni.

***
Systemy transportowe w przemyśle
Na przestrzeni ostatnich kilkunastu lat jesteśmy świadkami dynamicznego rozwoju technologii systemów transportowych, integrującej rozwiązania mechaniczne, informatyczne i automatyczne. To właśnie współgranie tych trzech elementów umożliwia przedsiębiorstwom wzrost efektywności produkcji, a co za tym idzie – generowanie coraz większych zysków. Słowo „integracja” jest tu kluczem, ponieważ każda współczesna zaawansowana linia produkcyjna składa się z różnych maszyn różnych producentów, którzy stosują różne protokoły i standardy sterowania. Aby to wszystko złożyć w całość, ktoś musi sprawić, że poszczególne elementy tej układanki będą ze sobą współdziałać w sposób pewny, bezpieczny i zgodny z dyrektywami Unii Europejskiej. Założenia te są również podstawą dokonującej się na naszych oczach czwartej rewolucji przemysłowej (tzw. Przemysł 4.0).

***
Wysokowydajny falownik Hitachi do zadań specjalnych – SJ-P1
Stale rozwijające się systemy napędowe stawiają przed producentami falowników coraz to nowe wymagania. Falownik nie służy już tylko do precyzyjnego regulowania prędkości obrotowej silnika. Dla klientów coraz bardziej liczy się oszczędność energii, możliwość pracy falownika w trybie pozycjonującym lub regulacji momentu (możliwości funkcyjne zbliżone do serwonapędów), realizacja operacji logicznych (wbudowany sterownik PLC), a także kompatybilność z przemysłowymi sieciami komunikacyjnymi oraz wymogami standardów bezpieczeństwa. Równie istotne jest przy tym to, by wszystkie te zaawansowane funkcjonalności nie komplikowały obsługi urządzenia.

***
BOGE HIGH SPEED TURBO. Nowy poziom jakości w dostarczaniu bezolejowego sprężonego powietrza
Pneumatik SA jest jedną z wiodących firm w zakresie techniki sprężonego powietrza w Polsce. Sprężone powietrze to nasza specjalność. Gwarantujemy urządzenia najwyższej jakości i jesteśmy przekonani, że oferowane przez nas maszyny są rozwiązaniami na miarę oczekiwań każdego klienta. Dlatego też ściśle współpracujemy z firmą BOGE Kompressoren z Bielefeld, niemieckim producentem urządzeń sprężonego powietrza.

***
Najlepsze rozwiązanie dla każdej aplikacji. Tworzymy konektory!
Liczne fabryki automatyki przemysłowej produkują dziś konektory. Prawdziwym wyzwaniem pozostaje jednak możliwość uzyskania wszystkich potrzebnych przewodów różnego typu z jednego źródła. Do tego wymóg odpowiedniej jakości! Jednak wybranie odpowiedniego partnera zamienia wyzwania w rozwiązania.

***
Moduł pasywny IP69K otwiera drogę do decentralizacji aplikacji w przemyśle spożywczym. 100% czystości – bez problemu
Komponenty maszyn i instalacji w przemyśle spożywczym muszą być łatwe do czyszczenia. Dlatego nowy moduł pasywny MVP12 Steel zbudowany jest z wysokiej jakości stali nierdzewnej. To doskonałe rozwiązanie umożliwiające decentralizację aplikacji w sektorze spożywczym.

***
Mega Trend Przemysł 4.0
Określenie Przemysł 4.0 oznacza wzajemne przenikanie się produkcji i technologii informatycznej w nowoczesnych fabrykach, pozwalające na powstawanie nowych form wytwarzania dóbr. Świat wirtualny nieustannie ewoluuje, systemy są coraz szybsze, bezpieczniejsze, bardziej skuteczne i niezależne. Rozwój ten postępuje coraz szybciej także w świecie produkcji i wytwarzania, a rosnąca liczba niestandardowych rozwiązań stawia nowe wyzwania dla procesów produkcyjnych. Metody produkcji w przyszłości będą wszechstronne, wydajne i zintegrowane, a procesy szybko i łatwo adaptowalne do nowych produktów. W tym celu maszyny, komponenty fabryki i usługi zostaną połączone, by komunikować się i reagować w autonomicznym systemie Smart Factory w Przemyśle 4.0.

***
Procesy mieszania i napełniania w trybie Przemysłu 4.0
Efektywność energetyczna z diagnostyką w czasie rzeczywistym, monitorowanie stanu, zdecentralizowana inteligencja i niezależne mechanizmy podejmowania decyzji to kluczowe elementy koncepcji Przemysłu 4.0, typowe dla higienicznych procesów napełniania w przemyśle spożywczym. Festo wykorzystuje odpowiednie technologie, aby sprostać najważniejszym wyzwaniom stawianym przez Przemysł 4.0, jak niezawodność procesu i technika bezpieczeństwa.

***
Przetworniki typu smart łączą w sobie przemyślane rozwiązania i optymalizację kosztów. Zminimalizowana obsługa się opłaca
Tzw. przetworniki typu smart to klasa sama w sobie. Dzięki nim w sterowaniu procesem można w pełni wykorzystać sygnał wyjściowy 4–20 mA. Ta generacja urządzeń cechuje się nie tylko inteligentnymi rozwiązaniami, ale także odchudzoną obsługą. A to się opłaca.

***
Niestandardowe rozwiązania dostępne w regulatorach mocy ABB DCT880
Tyrystorowe regulatory mocy wykorzystywane są najczęściej w prostych aplikacjach podgrzewania. Grzałki rezystancyjne, indukcyjne lub promienniki podczerwieni sterowane są fazowo lub pełnookresowo, zapewniając płynną regulację temperatury. DCT880 umożliwia jednak wykonanie bardziej złożonych aplikacji.     

***
Czy tylko „Full SiC” to „Real SiC”?
Gdy mówimy o węgliku krzemu, nasze myśli zwykle biegną ku modułom SiC MOSFET, tak zwanym modułom „Full SiC”. To skojarzenie jest wynikiem dobrze znanych właściwości dynamicznych MOSFETów SiC, które przełączają znacznie szybciej z mniejszymi stratami niż zwykłe półprzewodniki krzemowe, pozwalając na drastyczne zwiększenie częstotliwości przełączania, ograniczenie strat mocy i wzrost sprawności.

***
Otmar Fössing
Ze smartfonem do przemiennika częstotliwości
Niezwykle wyrazista wizualizacja parametrów przy uruchamianiu, regulacji urządzenia czy przy pracach serwisowych – dzięki wykorzystaniu smartfona wszystko to jest jak najbardziej możliwe: Firma Lenze oferuje przemiennik częstotliwości serii i500 wyposażony w moduł WLAN i zapewnia bezprzewodowy dostęp do aplikacji na Android. Zalety bezprzewodowego dostępu do przemiennika częstotliwości są widoczne dosłownie na wyciągnięcie ręki: wyższy komfort obsługi i oszczędność czasu.

***
Mirosław Łukiewski
Transformatory i elementy indukcyjne w napędach pojazdów trakcyjnych
W artykule przedstawiono wymagania stawiane transformatorom oraz elementom indukcyjnym pracującym w przetwornicach zasilających pojazdy szynowe. Omówiono wybrane rozwiązania konstrukcyjne i technologiczne stosowane przy produkcji transformatorów i dławików pracujących w trudnych i specyficznych warunkach kolejowych. Firma TRAFECO Sp. j. posiada w ofercie transformatory i elementy indukcyjne przeznaczone do pracy w trakcji kolejowej, tramwajowej i trolejbusowej.

***
Przyszłość energii odnawialnej
Seamtec opracowuje innowacyjne zrównoważone rozwiązania, które pomogą klientom zautomatyzować i optymalizować ich elektrownie wodne oraz układy ogrzewania wykorzystujące biomasę. Sektor elektrowni i energetyki wymaga technologii sterowania o absolutnej stabilności, wysokiej dostępności i ochronie typu failsafe. Firma Seamtec znalazła w B&R partnera, który podzielał jej wartości i zapewniał nie tylko niezawodne rozwiązania sterowania, ale również szybkie i skuteczne wsparcie.

***
Rozwiązanie wyzwania „Poniżej zera”
Nieprzerwanie trwający mróz i stałe wibracje w trudnych warunkach morskich. Innymi słowy, optymalne warunki dla wytrzymałego panelu operatorskiego firmy Beijer Electronics – iX T15BR – zastosowanego w projekcie wizualizacji francuskiej firmy Yamal LNG, jednego z największych na świecie przedsiębiorstw przemysłowych usytuowanych w środku Arktyki, podejmującego zaawansowane wyzwania do granic możliwości technologicznych.

***
Bernd Rosenbaum, Jens Wienecke
Konwerter mediów IEC61850 dla sektora energetycznego. Niezawodne działanie nawet w ekstremalnych warunkach środowiskowych
Stale rosnący udział energii odnawialnej wprowadzany do sieci zmienia specyfikę całego sektora energetycznego. Jednakże tym, co nie uległo zmianie, jest fakt, że urządzenia energetyczne nie mogą pracować niezawodnie bez komunikacji pomiędzy różnymi urządzeniami sieciowymi. Konwertery mediów, zaprojektowane przez Phoenix Contact tak, aby były odporne na działanie niekorzystnych wpływów środowiska energetycznego, umożliwiają wolną od zakłóceń wymianę danych.

***
Jerzy Sobczak
Falownik serii SXE zasilający wibrator elektromagnetyczny
Firma Sanyu Sp. j. posiada w swojej ofercie kilka rodzajów przemienników częstotliwości. Hitem rynkowym jest z pewnością przemiennik częstotliwości serii SX1000. Jest to prosty przemiennik częstotliwości produkowany do mocy 37 kW w przystępnej cenie.

***
Transformatory Noratel – szerokie portfolio, wiele branż i rynków
Grupa Noratel to producent transformatorów ze 100-letnim doświadczeniem w branży. Firma swoją działalność rozpoczęła jako lokalny producent sprzętu radiowego. Dzisiaj jest polskim odziałem największego producenta transformatorów niskonapięciowych w Europie. Grupa Noratel tworzy międzynarodową grupę zrzeszającą 16 spółek w 13 krajach i zatrudnia łącznie niemal 3 tys. pracowników. Od 2007 roku, wraz z przejęciem duńskiej fabryki Garre, zakład w Dobrej Szczecińskiej powiększył swoją ofertę o produkcję przekładników prądowych i napięciowych. Od tego czasu stanowimy najbardziej uniwersalną fabrykę urządzeń indukcyjnych w Europie.

***
Wdrażanie wysoko sprawnych silników synchronicznych z magnesami trwałymi do napędów dołowych maszyn górniczych
Silniki wzbudzane magnesami trwałymi, z uwagi na atrakcyjność i uniwersalność swoich zalet, już wkrótce mogą stanowić o nowym poziomie wydajności i efektywności maszyn górniczych.

***
II Międzynarodowe Targi Innowacyjnych Rozwiązań Przemysłowych. Warsaw Industry Week 2017
Zeszłoroczna, pierwsza edycja Targów Warsaw Industry Week spotkała się z doskonałym oddźwiękiem w branży przemysłowej. W czasie imprezy zaprezentowały się wszystkie gałęzie sektora gospodarki: maszyny i narzędzia do obróbki metalu, drewna, przetwórstwa tworzyw sztucznych, automatyzacja i robotyzacja procesów przemysłowych. Nie zabrakło oprogramowania, metrologii przemysłowej, cięcia i szlifowania, a także firm z sektora badań i rozwoju czy BHP.

***
50 lat SITI SpA
Wiosną tego roku włoska firma SITI SpA obchodziła 50-lecie istnienia. Na uroczystość do Bolonii przybyli dystrybutorzy z całego świata. Dużo emocji wzbudzało samo wyobrażenie geografii tych wszystkich krajów – Australia, Brazylia, Chile, Argentyna, Hiszpania, Niemcy, Polska, Białoruś, Ukraina, Rosja, Chiny i inne. Wszystkich łączyło jedno – współpraca z SITI SpA.

***
Spółka igus Polska urośnie dwukrotnie
Firma igus Polska – oddział światowego lidera w branży tworzyw sztucznych w ruchu – planuje dwukrotny wzrost jeszcze w tym roku i trzykrotne zwiększenie obrotów w Polsce do 2020 roku. Dynamiczny rozwój jest efektem wzrostu zamówień z rynku lokalnego i światowego.

***
KIPP przedstawia nowe elementy zamykające. Bezpieczne zamykanie jednym ruchem ręki
HEINRICH KIPP WERK rozszerza swój asortyment o praktyczne elementy zamykające, które przy użyciu zdefiniowanej siły łączą dwie oddzielne płyty.

***
Adam Więch
Bez kabli, bez baterii. Modułowe, bezprzewodowe kasety sterownicze firmy steute
W aplikacjach przemysłowych często pojawia się problem związany z prowadzeniem tras kablowych między kasetami sterowniczymi i maszynami czy ciągami technologicznymi. Szczególnie kłopotliwe jest to w przypadku modernizacji lub rozbudowy obiektów, kiedy konieczne staje się zamontowanie nowej kasety sterowniczej, często z dala od szafy rozdzielczej. W takich sytuacjach sprawdzą się rozwiązania bezprzewodowe proponowane przez firmę steute.

***
Anna Szymczak
„Nowa” innowacyjność w projektach przedsiębiorców
Największym zainteresowaniem wśród przedsiębiorców cieszyły się zawsze dotacje na zakup maszyn i wyposażenia. Lata promocji funduszy europejskich jako źródło finansowania mające na celu podnoszenie innowacyjności przedsiębiorstw dają efekty. Tymczasem w aktualnie dostępnych programach ujęcie innowacyjności uległo zmianie. Nie jest to teraz tylko deklarowany frazes. Jak zatem można pozyskać unijne środki na innowacyjne inwestycje?

***
„Rugged HMI” – co to naprawdę znaczy?
Różnorodność na rynku interfejsów człowiek – maszyna (HMI) lub paneli operatorskich, uważanych za „Rugged” sprawia, że trudno zrozumieć, co tak naprawdę jest wytrzymałe. Producenci tych paneli odwołują się do niezliczonych ocen, standardów i praw, ale co one za sobą pociągają?

***
Grażyna Dąbrowska-Kauf
Efektywność energetyczna podsystemów napędzanych silnikami elektrycznymi w instalacjach przemysłowych w świetle dyrektywy IED
Streszczenie:  Długookresowe podejście do efektywności energetycznej we wszystkich sektorach przemysłowych objętych dyrektywą IED opiera się na założeniu, że energia jest wykorzystywana w sposób efektywny i zużywana we wszystkich instalacjach oraz że pewne systemy i urządzenia są powszechnie stosowane we wszystkich sektorach przemysłowych, co pozwala ustalić ogólne warianty efektywności energetycznej bez względu na specyfikę danego działania. Realizację tego założenia zapewnia wprowadzenie najlepszych dostępnych technik BAT, które obejmą najbardziej skuteczne środki zmierzające do osiąg­nięcia wysokiego poziomu efektywności energetycznej w ujęciu całościowym. W artykule przedstawiono systemowe podejście do optymalizacji oszczędności energii w instalacjach przemysłowych, którego podstawą jest zastosowanie BAT, ze szczególnym uwzględnieniem podsystemów napędzanych silnikiem elektrycznym, które zużywają około 65% energii elektrycznej zużywanej w przemyśle Unii Europejskiej i stanowią główny obszar oszczędności energii elektrycznej.

ENG  Industrial Emissions Directive Approach to the Energy Efficiency of the Subsystems Driven by Electric Motors in Industrial Installations
Abstract: A long-term approach to energy efficiency in all industrial sectors covered by Industrial Emissions Directive (IED) is based on premise that energy should used in an efficient manner and while it is consumed in all installations, certain systems and equipment are commonly used among all sectors of industry. This allows to establish general energy efficiency guidelines regardless of the specific characteristics of certain activities. This assumption shall underline the implementation of Best Available Techniques (BAT) which  cover the most effective tools to achieve high level of comprehensive energy efficiency. The article presents systematic approach to attain energy savings optimisations in industrial installations, which is based on the use of BAT, with particular focus on subsystems driven by electric motors. Electric motors use up to 65% of the electricity consumed in industrial applications in the EU, therefore they constitute the main area in which reduction of electricity consumption
is desirable.

***
Marcin Szczepaniak, Andrzej Wojciechowski, Jacek Chmielowiec
Hybrydowy system zasilania wykorzystujący technologie wodorowe i źródła energii odnawialnej
Streszczenie: Prezentowany referat, jak i wykonane prace wstępne pokażą, że możliwa jest budowa quasiatonomicznego, cichego i bezemisyjnego systemu zasilania, bazującego na technologii wodorowej i odnawialnych źródłach energii, przystosowanego do pracy w warunkach rzeczywistych (wysokie i niskie temperatury otoczenia) i mogącego zastąpić funkcjonalnie tradycyjny, spalinowy zespół prądotwórczy.
Efekt ten uzyskano poprzez doświadczalne badania zaprezentowanych w pracy podzespołów systemu i analityczne zintegrowanie różnych źródeł energii elektrycznej tak, aby wytworzyć hybrydowy układ źródeł prądu, zdolny do zasilania środków wspomagających akcje prowadzone przez sztaby zarządzania kryzysowego podczas klęsk żywiołowych itp. W pracy przedstawiony jest sposób doświadczalnego doboru poszczególnych elementów każdego z podsystemów oraz układów zarządzania ich pracą, który w efekcie powinien pozwolić na wskazanie, że jest możliwa autonomiczna praca urządzenia w przypadku konieczności długiego samodzielnego działania bez kontaktu z zapleczem logistycznym.
Praca prezentuje możliwości wykorzystania odnawialnych źródeł energii elektrycznej do jednoczesnej pracy systemu z pełnym obciążeniem i magazynowania energii do regeneracji systemu wodorowego (wytworzenia wodoru do samodzielnego cyklu pracy) i podtrzymywania gotowości urządzenia.
Przedstawiona w pracy propozycja urządzenia integruje kluczowe technologie, takie jak: nowoczes­­ne baterie akumulatorów, niekonwencjonalne źródła energii – ogniwa paliwowe, odnawialne źródła energii – ogniwa fotowoltaiczne, generator wiatrowy oraz blok systemu zarządzania energią optymalizujący współpracę wszystkich komponentów.

ENG HYBRID POWER SYSTEM USING HYDROGEN AND RENEWABLE ENERGY SOURCES
Abstract: The paper presented and preliminary work show that is possible to build quasiautonomic, silent and emission-free power system based on hydrogen technology and renewable energy sources, adapted to work in real conditions (high and low ambient temperatures) and likely functionally replace traditional, combustion generator.
This effect was obtained by experimental studies of the working components of the system presented in the paper and the analytical integration of different sources of energy, so as to produce a hybrid system of power source capable of powering equipment used by the crisis management staff during natural disasters , etc. The work will present experimental means for selection of individual elements of each of the subsystems, as described below, and systems to manage their work, which in effect should allow to demonstrate that autonomous operation of the unit in case of a necessity long, independent operation without contact with logistics facilities is possible.
The paper will present the possibilities of using renewable energy sources for simultaneous operation of the system with a full load and energy storage system for the regeneration of hydrogen (hydrogen to produce a self-cycle) and maintaining the state of readiness.
The device presented integrates essential technologies, such as modern batteries, unconventional energy sources – fuel cells, renewable energy – photovoltaic cells (PV), wind power generator and block energy management system which optimizes the cooperation of all the components.

***
Marcin Szczepaniak, Stanisław Maleczek
Militarne systemy fotowoltaiczne
Streszczenie: Długotrwale operacje militarne (również podczas misji zagranicznych) na otwartej przestrzeni niosą ryzyko zaniku zasilania urządzeń militarnych, uzasadnione jest więc wykorzystanie tego typu alternatywnych źródeł energii. Wymienione zalety powodują, że konwencjonalne źródła prądu (np.: zespoły prądotwórcze) w określonych przypadkach mogą być zastępowane przez źródła alternatywne, co zostało omówione w pracy.
Niniejsza praca przedstawia zastosowanie baterii słonecznych w Siłach Zbrojnych RP. Przedstawione zostały prototypowe źródła zasilania wykonane w Wojskowym Instytucie Techniki Inżynieryjnej na bazie ogniw produkowanych w kraju przez Instytut Metalurgii i Inżynierii Materiałowej PAN.
Opracowano koncepcję nowych modeli solarnych dla Sił Zbrojnych i ustalono perspektywy działań na najbliższe lata.

ENG MILITARY PHOTOVOLTAIC SYSTEMS
Abstract: Long-term military operations (including foreign missions) in the open carry a risk of loss of power to the military, so it is reasonable to use this type of alternative energy sources. These advantages make conventional power sources (eg .: generators) may in certain cases be replaced by alternative sources, as discussed in the work.
This paper presents application of solar cells in the Polish Armed Forces. They presented a prototype power source made at the Military Institute of Technical Engineering on the basis of cells produced in the country by the Institute of Metallurgy and Materials Science.
They developed the concept of new models of solar systems for the Armed Forces and determined prospects for the coming years.

***
Piotr Osiński, Kacper Leszczyński
Wpływ materiału zastosowanego na wkładkę w sprzęgle podatnym na hałas generowany przez pompę zębatą
Streszczenie: W artykule przedstawiono wyniki badań, których celem było sprawdzenie, w jakim stopniu zmiana materiału wkładki w elastycznym sprzęgle kłowym wpływa na poziom hałasu emitowanego przez pompę zębatą. W ramach pracy przeprowadzono pomiary poziomu ciśnienia akustycznego generowanego przez pompę zębatą dla trzech wariantów. Warianty te różniły się typem użytego materiału na wkładki. Zastosowane wkładki cechowały się różną twardością.

ENG Abstract: This article presents the results of research, whose purpose of the research how material of insert in flexible spider coupling affects the level of noise generated by gear pump. As part of the work measurements of sound pressure level generated by gear pump were made for three variants. Variants differed by the type of material used for inserts. The used inserts were characterized by different hardness.

***
Zbigniew Hilary Żurek, Tomasz Jasiński
Identyfikacja zakresu rozrzutu fizycznych parametrów eksploatacyjnych łopatek wirnika turbiny stopnia WP ze stali X22CrMoV12-1+QT2
Streszczenie: W artykule przedstawiono metodę pomiaru zmian poeksploatacyjnych parametrów magnetycznych i elektrycznych łopatek wirnika turbiny 13K225 części wysokoprężnej (WP) ze stali X22CrMoV12-1+QT2. Zastosowano zmodyfikowaną metodę badań magneto-indukcyjnych, opisującą zmiany materiału poprzez składowe impedancji układu pomiarowego. Cewka układu pomiarowego podłączonego do klasycznego mostka pomiarowego rejestruje w tej metodzie zmiany składowych impedancji. Po uwzględnieniu rezystancji i reaktancji początkowej analizowano względne zmiany przenikalności skutecznej i przewodności właściwej materiału.  Badania przeprowadzono urządzeniami minimalizującymi koszty badań, nie pogarszając dokładności i powtarzalności. Badania są nadal kontynuowane na większej ilości próbek materiału przed i po eksploatacji. Jak ujawniono w toku badań, w procesie modernizacji nie dokonano znaczących zmian składu chemicznego, a jedynie kształtu oraz przekroju łopatek, co ma zapewnić podwyższoną wydajność turbozespołu i wydłużyć czas niezawodnej eksploatacji. Wyznaczanie czasu niezawodnej eksploatacji wiąże się z koniecznością monitorowania zmian degradacyjnych materiału, a więc utraty parametrów mechanicznych. Najczęściej odbywa się to pośrednio za pomocą monitorowania parametrów fizycznych, a szczególnie magnetycznych i elektrycznych.

ENG Abstract: In article there has been presented the method for measurement of post exploitation differences of the magnetic and electric properties of high pressure (HP) turbine 13K225 blades made of X22CrMoV12-1+QT2. There has been used a modified method for magnetic-induction tests, which let us describe the changes of material through measurement of system impedance. Measurement system coil connected with pure LCR meter registers in this method the changes of impedance. After considering the resistance and initial reactivity, the relative changes of effective permeability and thermal conductivity of the material was analyzed. The tests have been done with use of equipment minimalizing the costs, while maintaining accuracy and repeatability. The test are being continued in order to reach the possibility of comparison of material properties before and after exploitation. The tests have revealed, that blades’ modernization hadn’t changed the chemical composition, but only shape and cross-section were changed, which shall ensure better efficiency of the unit and extending the time of reliable operation. Therefore the predicting of reliable operation requires the monitoring of material degradation changes, i.e. the loss of mechanical parameters in connection with changes in physical parameters, particularly magnetic and electrical.
Keywords: magneto inductive method, NDT, NDE

***
Artur Polak, Adam Decner
Hamownie badawcze nowej generacji
Streszczenie: W artykule przedstawiono projekt, który zrealizowano w bardzo krótkim czasie. W trakcie realizacji projektu zaprojektowano, zbudowano i uruchomiono stanowisko do badania maszyn elektrycznych. W skład stanowiska wchodzą hamownia wraz z układem zasilania, ława montażowa, układ pomiarowy, pulpit sterowniczy oraz oprogramowanie pomiarowe i wspomagające edycję sprawozdań z badań.
W artykule opisano podstawowe parametry stanowiska.

ENG A NEW GENERATION OF DYNAMOMETER FOR TESTING THE ELECTRICAL MACHINES
Abstract: The article presents a project that was realized in a very short period of time. During the project, a test stand for testing of electrical machines was designed, built and activated. The test stand was made up of dynamometer with power supply system, bench mounting, measuring system, control panel and measurement software which support editing of research reports.
The article describes the basic parameters of the test stand.