Archiwum - numer 6/2018

Nasze możliwości ograniczone są jedynie wyobraźnią naszych klientów!
TWP Sp. z o.o. to nie kolejna firma handlowa, która dostarcza półprodukty dostępne u większości konkurencji. Firmę tę przede wszystkim tworzą ludzie z pasją oraz wieloletnim doświadczeniem, którzy nadają całemu procesowi sprzedaży charakteru.

***

O firmie MASZCZYK
Firma MASZCZYK jest wiodącym polskim producentem obudów z tworzyw sztucznych do urządzeń elektronicznych oraz dostawcą systemów dla elektroniki. Od 35 lat, czyli od 1983 roku, dostarczamy nasze produkty krajowym i zagranicznym odbiorcom.

***

Enkodery Ethernet/IP
Firma Fritz Kübler GmbH zaprojektowała linię enkoderów Sendix F5868 i F5888. Sygnały pomiarowe z tych enkoderów są transmitowane przez standardową sieć Ethernet, zaś dokładne czasy cyklów pozwalają uzyskać informację w czasie rzeczywistym, co zwiększa wydajność całego obiektu.

***

CNC PILOT 640. Układ sterowania dla tokarek CNC
Dzięki elastycznej konstrukcji i licznym funkcjom programowania CNC PILOT 640 zapewnia optymalne wsparcie zarówno podczas toczenia pojedynczych detali, jak i przy produkcji wielkoseryjnej. Z uwagi na prostą obsługę i efektywne programowanie opanowanie tego systemu wymaga minimalnego czasu szkolenia. CNC PILOT 640 umożliwia sterowanie pracą tokarek poziomych, pionowych i karuzelowych. Pozwala na obsługę maszyn z jednym i wieloma wrzecionami. Zapewnia także kontrolę wszystkich osi tokarek: począwszy od pozycjonowania wrzeciona głównego, poprzez napędzanie narzędzi, oś C, aż do osi Y i B. Ogromnym udogodnieniem jest praca wielokanałowa, stwarzająca możliwość jednoczesnego wykonywania różnych etapów obróbki z wykorzystaniem kilku łóż.

***

Bezpieczny START programu w sterowaniach HEIDENHAIN
Ze względu na duże zainteresowanie tematem bezpiecznego uruchamiania programu NC od wybranego bloku postanowiliśmy opisać szerzej to zagadnienie.

***

Zestaw serwoprasy z Festo jest prostym, intuicyjnym rozwiązaniem dla przemysłu elektronicznego. Systemy pras w erze Przemysłu 4.0
Zestaw serwoprasy YJKP do produkcji elektroniki oraz małych elementów reprezentuje kluczowe cechy Przemysłu 4.0, zapewniając prostą, intuicyjną obsługę przy wykorzystaniu standardów komunikacji OPC-UA. Dzięki oprogramowaniu sterującemu system Festo jest odpowiedzią na główne wyzwania związane z Przemysłem 4.0, takie jak precyzyjny dobór, adaptacja do rozwiązań i sterowanie w oparciu o dane w czasie rzeczywistym.

***

TwinCAT 3 Building Automation. Nowa generacja sterowania automatyką budynkową
Podczas Targów Light + Building 2018, które w marcu odbyły się we Frankfurcie nad Menem, firma Beckhoff zaprezentowała nową generację oprogramowania do sterowania automatyką budynkową. TwinCAT 3 Building Automation może zostać zintegrowany z modułami HMI, IoT, Analytics i Scope, tworząc tym samym uniwersalne narzędzie do obsługi wszystkich istotnych funkcji związanych z automatyką budynkową. Platforma oferuje szerokie możliwości projektowania i sterowania wszystkimi systemami, jak np. prostą komunikację IoT, analizę danych budynkowych w chmurze czy szybkie tworzenie indywidualnych interfejsów.

***

ActiveMover: dynamiczny system transportowy dopasowany do indywidualnych potrzeb
System ActiveMover jest używany między innymi przez klientów z branży motoryzacyjnej, w sterylnych pomieszczeniach stosowanych podczas produkcji systemów elektrycznych i elektronicznych oraz w przemyśle farmaceutycznym. Połączenie precyzji, dynamiki i elastyczności to rozwiązanie, które idealnie sprawdza się w różnych obszarach produkcji.

***

Zintegrowany system pomiarowy IMS-A firmy Bosch Rexroth. Precyzyjny pomiar położenia bezwzględnego metodą indukcyjną
W obróbce materiałów, druku 3D oraz w systemach obsługi urządzeń elektronicznych wymaga się coraz większej precyzji i dostępności. Nowy system pomiarowy IMS-A firmy Bosch Rexroth, wbudowany w prowadnice liniowe, ułatwia spełnienie tych wymagań. System wykrywa położenie bezwzględne z dokładnością do ±4 mikrometrów. Co więcej, system pomiarowy jest odporny na zanieczyszczenia, wibracje, wstrząsy i interferencję pola magnetycznego. Nie potrzebuje także baterii buforujących w przypadku wystąpienia awarii zasilania. Dzięki całkowitej integracji czujników i analizujących układów elektronicznych w wózkach systemów prowadnic kulkowych i rolkowych projektanci nie muszą dodawać zewnętrznych systemów oczyszczania powietrza oraz systemów pomiarowych.

***

Nowy wizerunek firmy Bosch Rexroth
Nowe logo firmy Bosch Rexroth, zaprezentowane po raz pierwszy na targach w Hanowerze, podkreśla zakończoną sukcesem transformację firmy w liczącego się dostawcę rozwiązań w zakresie Przemysłu 4.0.

***

Doświadczenie, kompetencje i innowacje – 30 lat NORD Electronic DRIVESYSTEMS
Oprócz swojej doskonałej jakości i niezawodności, rozwiązania napędowe oferowane przez NORD DRIVESYSTEMS charakteryzują się również dużą głębią produkcji. Specjalista w dziedzinie napędów produkuje wszystkie komponenty we własnych obiektach, mając pełną kontrolę nad ich jakością.

***

Przyciski do montażu wpuszczanego, przeznaczone do paneli sterowania o nowoczesnym wyglądzie
Nowa gama przycisków i sygnalizatorów dźwięku Harmony firmy Schneider Electric oferuje nowoczesny wygląd i bardziej odporną konstrukcję z tworzywa.

***

Czy wiesz, ile może zyskać. Twój zakład na prawidłowej gospodarce smarowniczej?
Olej spełnia trzy podstawowe funkcje w układzie smarowania: smaruje, przez co chroni części maszyny przed zużyciem i zmniejsza tarcie; czyści, czyli zmywa powierzchnię i transportuje zanieczyszczenia; chłodzi – odprowadza ciepło i chroni przed korozją. W wyniku spełniania tych funkcji możemy uznać, że olej jest elementem konstrukcyjnym maszyny. Okazuje się jednak, że najsłabszym, z uwagi na wysoką wrażliwość i podatność na uszkodzenia we wszystkich fazach „życia”, najszybsze zużycie czy wysokie narażenie na destrukcję. Z uwagi na jego cenę w stosunku do innych elementów maszyny jest również poddawany największej ilości eksperymentów. Najistotniejsze jest jednak, że pomimo swoich słabości pojawia się w obiegu każdej części urządzenia i jest najprostszym nośnikiem informacji o jego stanie technicznym.

***

Andre Brand, Andreas Weichelt
Platforma PLCnext Technology z nową architekturą firmową. Idealnie przygotowana do obecnych i przyszłych wyzwań
Jeżeli użytkownik decyduje się na nową technologię lub nowe urządzenie, powinno być ono łatwe w obsłudze i zorientowane na przyszłość. Właśnie tutaj na pierwszy plan wysuwa się platforma PLCnext Technology. Programiści są w stanie dalej programować w swoich ulubionych językach, podczas gdy kod języka wysokiego poziomu jest przetwarzany synchronicznie w czasie rzeczywistym. Ale technologia ta nie zatrzymuje się w tym miejscu – ma ona także wiele innych zalet.

***

Robot MOBOT® AGV FlatRunner MW Produktem Roku 2017!
Mobilność to istotny element fabryk przyszłości, w których odchodzi się od statycznych stanowisk na rzecz współpracujących ze sobą, elastycznych struktur, automatycznie wypełniających założone cele. Do realizacji takich zadań stworzony został robot mobilny MOBOT® AGV FlatRunner MW, który otrzymał tytuł Produktu Roku 2017.

***

Enkodery absolutne firmy Leine & Linde z certyfikatem ATEX/IECEx dla strefy 1/21
Mamy przyjemność poinformować Państwa, że enkodery absolutne z interfejsem EtherNet/IPTM firmy Leine & Linde uzyskały certyfikat ATEX/IECEx dla strefy 1/21. Dzięki temu mogą być stosowane w przemyśle paliwowo-energetycznym, a w szczególności w aplikacjach mających styczność z paliwem w stanie ciekłym lub gazowym.

***

MCS10 – wieloosiowy przetwornik siły i momentu
Firma HBM wprowadziła do sprzedaży wieloosiowy przetwornik siły i momentu o nazwie MCS10, poszerzający jej ofertę w zakresie możliwości pomiaru tych wielkości mechanicznych. MCS10 to przetwornik w wymiarze 3D – dający możliwość jednoczesnego pomiaru siły i momentu w trzech różnych osiach (x, y i z). Jest wykonywany w dwóch wersjach: pierwszej, przeznaczonej do pomiaru wielu sił wzdłuż trzech osi (Fx , Fy , Fz), i w drugiej wersji umożliwiającej ponadto pomiar momentu działającego wzdłuż tych trzech osi (Mx , My , Mz).

***

Podwójne liczniki – timery LDN do monitorowania produkcji
Podwójne liczniki – timery LDN – mogą znaleźć różnorodne zastosowanie do monitorowania procesu produkcji. Dzięki nim można nie tylko liczyć sztuki, ale też mierzyć czas taktu, czas przestoju, wydajność oraz inne wielkości. Na dwóch dużych, trzykolorowych wyświetlaczach LED, czytelnych nawet z odległości dwudziestu metrów, są pokazywane dwa parametry jednocześnie.

***

Mega Trend Przemysł 4.0
Określenie Przemysł 4.0 oznacza wzajemne przenikanie się produkcji i technologii informatycznej w nowoczesnych fabrykach, pozwalające na powstawanie nowych form wytwarzania dóbr. Świat wirtualny nieustannie ewoluuje, systemy są coraz szybsze, bezpieczniejsze, bardziej skuteczne i niezależne. Rozwój ten postępuje coraz szybciej także w świecie produkcji i wytwarzania, a rosnąca liczba niestandardowych rozwiązań stawia nowe wyzwania dla procesów produkcyjnych. Metody produkcji w przyszłości będą wszechstronne, wydajne i zintegrowane, a procesy szybko i łatwo adaptowalne do nowych produktów. W tym celu maszyny, komponenty fabryki i usługi zostaną połączone, by komunikować się i reagować w autonomicznym systemie Smart Factory w Przemyśle 4.0.

***

Emparro67 Hybrid. Nowy wymiar zdecentralizowanego zasilania
Nowatorski zasilacz impulsowy Emparro67 Hybrid jest wszechstronny i ma wiele zalet: nie tylko wyprowadza zasilanie z szafy sterowniczej do odbiornika, ale też monitoruje obciążenie przez dwa zintegrowane kanały 24 V DC tak, by zapewnić wysoką niezawodność. Interfejs IO-Link umożliwia szeroką i przejrzystą komunikację.

***

Firma igus zaprezentowała potencjalne zastosowania wysoko wydajnych polimerów w wózkach widłowych. Obniż koszty utrzymania oraz eksploatacji wózków przemysłowych dzięki motion plastics
Aby uniknąć przestojów, niezbędne jest stosowanie elementów charakteryzujących się wytrzymałością oraz trwałością. Tu bezsmarowne i bezobsługowe tworzywa sztuczne o dużej wydajności od igus pokazują swoje największe zalety. Firma igus zaprezentowała produkty i rozwiązania do ruchu, które mają zastosowanie w wózkach do transportu wewnętrznego. Łożyska ślizgowe iglidur można znaleźć na wszystkich mocno obciążonych czopach wykonujących wahliwe ruchy. Ponadto przewody chainflex oraz e-prowadniki o bardzo małym promieniu gięcia można znaleźć m.in. w masztach.

***

Precyzyjne sterowanie w czasie rzeczywistym funkcjami sterowanymi hydraulicznie w maszynach samojezdnych niedrogowych. Nowe sterowniki IQAN® SIL2/PLd firmy Parker
Parker Hannifin, firma słynąca z szerokiej gamy innowacyjnych komponentów i systemów, które są nieodłącznym elementem każdego układu, gdzie zasadniczą rolę odgrywa ruch, każdego roku dostarcza nowe rozwiązania dla rynków przemysłowych, mobilnych i lotniczych, mające na celu wzrost wydajności, rentowności oraz bezpieczeństwa.

***

Nowa seria sterowników Unistream – US5 firmy Unitronics
Unistream 5" to najnowsza seria sterowników o modułowej budowie, na którą składa się wszechstronny oraz potężny procesor, dotykowy oraz kolorowy panel HMI, a także wbudowany już moduł I/O. Dodatkowo sterownik można normalnie rozbudować w bardzo łatwy sposób o kolejne moduły komunikacyjne oraz I/O. W efekcie otrzymujemy kompaktowy sterownik ze zintegrowanym panelem HMI oraz wbudowanymi wejściami/wyjściami, które spełnią nawet największe wymagania klienta.

***

Dobra passa Targów DREMA 2018
Dobra passa w branży drzewnej i meblarskiej przekłada się na sukces zeszłorocznej edycji Międzynarodowych Targów Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego DREMA 2017, która pod względem kompleksowej ekspozycji, ilości wystawców i prezentacji najnowocześniejszych rozwiązań dla przemysłu związanego z obróbką drewna była rekordowa!

***

Sterownik PLC Allen-Bradley Micro870, nowy flagowy produkt z rodziny Micro800, może zastąpić wiele mikrosterowników PLC. Nowy mikrosterownik PLC pomaga w zmniejszeniu złożoności dużych autonomicznych maszyn
Projektanci maszyn mogą używać nowego mikrosterownika programowalnego (PLC) do optymalizacji architektury sterowania w dużych autonomicznych maszynach lub systemach. Nowy sterownik PLC Allen-Bradley Micro870 może obsługiwać aplikacje aż do 304 we/wy, 280 kB pamięci oraz 20 000 instrukcji programu.

***

Polskie MŚP dążą do rozwoju technologicznego
Firmy przeznaczają średnio 14,5% przychodów na wdrażanie nowych technologii. Pomimo poważnych barier ograniczających innowacyjność, polskie przedsiębiorstwa przemysłowe z sektora MŚP inwestowały i nadal planują inwestować w rozwój technologiczny. Większość z nich podnosiła również kompetencje pracowników poprzez szkolenia, a jeszcze większy odsetek planuje podjąć takie działania w przyszłości. Od państwa rodzimi przedsiębiorcy oczekują w pierwszej kolejności zmniejszania barier biurokratycznych, zachęt podatkowych, a także dostosowania kształconych przez szkoły i uczelnie kadr technicznych do potrzeb współczesnego przemysłu.

***

Korzystna przemysłowa wiosna
Edycja 2018 cyklu połączonych przemysłowych wystaw w Targach Kielce okazała się dla wystawców i zwiedzających bardzo udana. Wystawcy w potargowych wypowiedziach podkreślali konkretność prowadzonych rozmów, natomiast branżowi zwiedzający docenili ofertę 914 firm.

***

Targi SyMas – tego wydarzenia nie da się ominąć
Tony surowców, produktów i półproduktów – niemal w każdej firmie codziennie wykorzystuje się materiały sypkie i masowe niezależnie od tego, czy mowa o branży spożywczej, farmaceutycznej czy o przemyśle ciężkim. Kwestia magazynowania i transportu materiałów sypkich jest istotna w łańcuchu produkcyjnym w wielu przedsiębiorstwach, a w każdym z tych przypadków niezbędne jest dostosowanie procesów do indywidualnych wymogów. Każdy materiał sypki ma inną technologię obróbki – jedne urządzenia stosowane są do przerobu zboża, inne do cementu czy chemikaliów w proszku. Zdawać by się mogło – mnogość materiałów i mnogość problemów. W odpowiedzi na tak duże i zróżnicowane zapotrzebowanie jesienią – już po raz 10 – w Krakowie odbędą się Międzynarodowe Targi Obróbki, Magazynowania i Transportu Materiałów Sypkich i Masowych – SyMas. Pobyt na Targach SyMas to gwarancja znalezienia produktów i usług odpowiadających spersonalizowanym potrzebom.

***

31. Międzynarodowe Energetyczne Targi Bielskie ENERGETAB 2018
ENERGETAB to największe w Polsce targi nowoczesnych urządzeń, aparatury i technologii dla przemysłu energetycznego. Jest to zarazem jedno z najważniejszych spotkań czołowych przedstawicieli sektora elektroenergetycznego. Targom towarzyszyć będą konferencje, seminaria i prezentacje wystawców – zatem jest to także doskonałe forum dla rozmów o aktualnych kierunkach rozwoju branży oraz wdrażanych innowacjach.

***

III Ogólnopolska Konferencja Naukowa. Bezpieczeństwo energetyczne – filary i perspektywa rozwoju
Mająca miejsce po raz trzeci Ogólnopolska Konferencja Naukowa „Bezpieczeństwo energetyczne – filary i perspektywa rozwoju” na Politechnice Rzeszowskiej im. I. Łukasiewicza zgromadziła liczne grono czołowych reprezentantów nauki, polityki i biznesu. W czasie trwającej w dniach 16–17 kwietnia 2018 r. Konferencji odbyły się liczne dyskusje na tematy związane z zagadnieniami energetycznymi, obejmującymi obszary z nauk polityczno-prawnych, społeczno-ekonomicznych oraz inżynieryjnych. Konferencja została zorganizowana przez Katedrę Ekonomii Wydziału Zarządzania Politechniki Rzeszowskiej, Instytut Polityki Energetycznej im. Ignacego Łukasiewicza oraz Studenckie Koło Naukowe „Eurointegracja”. Wzięło w niej udział ponad 100 prelegentów z całej Polski, ponad 200 zarejestrowanych uczestników, blisko 1200 uczestników biernych oraz 1300 internautów.

***

Anna Szymczak
Zakładanie nowego przedsiębiorstwa pod kątem dotacji UE?
Czasami przedsiębiorcy rozważają założenie nowego podmiotu pod kątem pozyskania dotacji unijnej na rozwój działalności. Zakładanie firm jest proste, ale czy faktycznie pomaga w pozyskaniu dotacji? Jakie są wady i zalety takiej drogi?

***

Waldemar Zajączkowski
Zagadnienia prawne – odpowiedzialność prawna w świetle dyrektywy maszynowej
W prawie Unii Europejskiej funkcjonują dwie istotne regulacje związane z zapewnieniem bezpieczeństwa eksploatacji maszyn: dyrektywa narzędziowa 2009/104/WE (d. 89/655/EWG) i dyrektywa maszynowa – aktualna 2006/42/WE. Pierwsza dotyczy maszyn użytkowanych przez pracodawców/przedsiębiorców, druga – jest regulacją związaną z produkcją maszyn.

***

Marek Kamiński
Praktyczne aspekty stosowania dyrektywy maszynowej 2006/42/WE
Biorąc pod uwagę koszty społeczne dużej liczby wypadków powodowanych bezpośrednio przez użytkowanie maszyn, wytwórcy ciągle dążą do projektowania i wykonania maszyn z samego założenia bezpiecznych oraz odpowiedniego ich instalowania, obsługi i konserwacji.

***

Andrzej Soldaty
Droga do urzeczywistniania wizji Przemysłu 4.0
Wizja Przemysłu 4.0 oznacza gruntowne zmiany paradygmatów związanych z produkcją przemysłową i jej otoczeniem. Istotne zmiany dotyczyć będą systemów wytwarzania, modeli biznesowych, architektury produktów. Przyszłość przemysłu to znacznie więcej niż typowa dla trzeciej rewolucji przemysłowej automatyzacja pojedynczych maszyn czy procesów. Wyróżnikiem nowej rzeczywistości będzie cyfrowa integracja produktów, podmiotów, procesów, systemów wzdłuż całego łańcucha budowania wartości, w oparciu o systemy cyber-fizyczne. Zmieni się sposób postrzegania podmiotów realizujących procesy wytwórcze.

***

Jarosław Panasiuk, Wojciech Kaczmarek
Zapewnienie ciągłości edukacji technicznej w kontekście wymagań Przemysłu 4.0
Czwarta Rewolucja Przemysłowa (Przemysł 4.0), podobnie jak każda rewolucja, przyniosła ze sobą falę zmian, które dotykają praktycznie każdej gałęzi naszego życia. Jeśli spojrzymy wstecz, na poprzednie rewolucje przemysłowe, jakie miały miejsce w naszej historii, łatwo zauważyć, że wiązały się one zarówno ze zmianą struktury zakładów produkcyjnych oraz fabryk, jak i ze zmianą wymagań w stosunku do zatrudnionych pracowników. Zmiany te, począwszy od pierwszej rewolucji, która użyła wody i pary do mechanizacji produkcji, poprzez drugą, która wykorzystała energię elektryczną do zwiększenia jej skali i zmiany kierunków rozwoju, oraz trzecią, która dzięki postępowi w dziedzinie elektroniki i technologii informatycznych doprowadziła do upowszechnienia automatyzacji, robotyzacji i cyfryzacji produkcji, spowodowały powstanie nowych zawodów, specjalności, jak i oczekiwań ze strony zarówno pracodawców, jak również klientów.

***

Rafał Nowak
Wybrane algorytmy sterowania silnikami z magnesami trwałymi
Streszczenie: W artykule przedstawiono wybrane algorytmy sterowania silnikami z magnesami trwałymi: silnikami bezszczotkowymi prądu stałego BLDC oraz silnikami synchronicznymi z magnesami trwałymi PMSM. Maszyny takie, pomimo zbliżonej konstrukcji mechanicznej, diametralnie różnią się pod względem opisu modelu matematycznego, a co za tym idzie – sposób ich sterowania jest inny. W publikacji ukazano analogię opisywanych metod do strategii sterowania komutatorowego silnika prądu stałego. Zaprezentowano wyniki badań symulacyjnych opisywanych algorytmów. Omówiono kwestię dwustrefowego sterowania prędkością kątową wału. Podano wytyczne dla konstruktorów układów sterowania ułatwiające podejmowanie decyzji dotyczących wyboru danego rozwiązania, jak i jego późniejszej implementacji. Omówiono wybrane aspekty konstrukcji przekształtników energoelektronicznych wykorzystywanych do sterowania silników z magnesami trwałymi.

ENG SELECTED CONTROL ALGORITHMS OF PERMANENT MAGNET MOTORS
Abstract: The paper presents the selected control algorithms of permanent magnet motors: brushless direct-current motors BLDC and permanent magnet synchronous motors PMSM. Such machines despite their similar mechanical structure have an entirely different mathematical model and therefore their control algorithms are different. The publication shows the analogy between the described methods and the control strategy of a brushed DC motor. The results of the simulation tests of the described algorithms were presented. The issue of two-zone control angular velocity of the shaft is discussed. The article provides guidance for designers of control systems to facilitate decision-making regarding the selection of the solution and its subsequent implementation. It discusses some selected aspects of the construction of power converters used to control permanent magnet motors.

***

Grzegorz Nosek, Marcin Hałczyński
Trzy różne podejścia do sterowania nawilżaczem centrali wentylacyjnej
Streszczenie: W budynkach biurowych, ze względu na potrzebę poprawy komfortu termicznego użytkowników, coraz częściej stosowane są rozwiązania, umożliwiające kontrolowanie poziomu wilgotności. W artykule opisano trzy różne podejścia do sterowania pracą nawilżaczy, uprzednio wyjaśniając sposób i zasadność ich wykorzystania. Podejściem współczesnym jest stosowanie protokołów komunikacyjnych łączących za pomocą magistrali komunikacyjnej odpowiednie sekcje procesów technologicznych. Taki sposób realizacji instalacji pozwala na dostosowanie pracy systemu nawilżania w zależności od wymagań i znacznie zwiększa funkcjonalność zarówno pod kątem sterowania, jak i monitoringu. W artykule omówiono zagadnienie poprawy parametrów powietrza przez zwiększenie zawartości pary wodnej, sposoby sterowania, jakie możliwe są przy wykorzystaniu wybranych, dostępnych na rynku rozwiązań oraz dokonano porównania i analizy wad i zalet każdego z nich.

ENG Abstract: In new office buildings humidify control is used increasingly. This solution improves the comfort of its occupants. The article describes three different approaches to controlling the work of humidifiers, previously explaining the method and validity of their use. Using the possibilities of modern products, the advantages resulting from the use of open protocols to connecting appropriate sections of technological processes was describing. The advantages and disadvantages resulting from the application of classical and modern control methods as well as their principle of operation were also presented, as well as an indication of where each of them works best.

***

Marcin Hałczyński, Grzegorz Nosek
Analiza zużycia mediów w systemach zintegrowanej automatyki budynkowej BMS
Streszczenie: Budynki wraz z rozwojem techniki oraz wzrostem wymagań dotyczących komfortu termicznego użytkowników zużywają coraz więcej energii. Obecnie dużo uwagi poświęca się zagadnieniom dotyczącym optymalizacji zużycia energii i ogólnej poprawy efektywności energetycznej budynków. W większości przypadków jest to wymóg określony w obowiązujących aktach prawnych. Zwiększa się również liczba obiektów, gdzie inwestor – świadomy korzyści wynikających z zastosowania systemów monitorujących zużycie energii – decyduje się na ich wykorzystanie bez konieczności spełnienia jakichkolwiek wymogów. Ważny jest aspekt zapewnienia komfortu użytkowego, ale też efektywne zużycie energii poprzez optymalne sterowanie pracy systemów technicznych przez system BMS.

ENG Abstract: Along with the development of technology and the increase of thermal comfort requirements of users, buildings consume more and more energy. Currently, a lot of attention is devoted to issues related to the optimization of energy consumption and the general improvement of the energy efficiency of buildings. In most cases, this is a requirement set out in existing legal acts. The number of facilities is also growing, where an investor aware of the benefits of using energy monitoring systems decides to use them without having to meet any requirements. The aspect of providing comfort for users is as important as effective energy consumption provided by optimal process control of technical systems by the BMS.

***

Krystian Leonard Chrzan
Doktor Dariusz Mazany – inżynier uniwersalny
Streszczenie: W referacie przedstawiono nietypową karierę zawodową dra inż. Dariusza Mazanego. Już podczas przygotowywania pracy magisterskiej zwrócił uwagę opiekunów swym zaangażowaniem i samodzielnością. Wspólna praca doktorska, wykonywana wraz z Tomaszem Jantą, została ukończona bardzo szybko, zaledwie po 3 latach. Po obronie doktoratu następne 11 lat pracy na Politechnice Wrocławskiej nie były najlepszym okresem. Dopiero po przejściu do ABB Dolmel w 1992 r., początkowo jako stażysta, nastąpił najbardziej twórczy okres w zawodowym życiu Dariusza Mazanego. Do dzisiaj jest on wspominany w tej firmie jako genialny inżynier.

ENG DOCTOR DARIUSZ MAZANY – UNIVERSAL ENGINEER
Abstract: In this paper the unconventional professional career of Dariusz Mazany Ph.D. was described. His angagement in the work and self-dependence were noticed by supervisers. The doctor thesis worked out together with Tomasz Janta was finished very quickly, only just after three years. After getting Ph. D. title, the next 11 years work at Wroclaw University of Technology were not the best period in his professional career. It is only when he joined the ABB Dolmel in 1992, initially as occupaing junior, the most creative period in Dariusz Mazany’s live began. Till now he is remembered in this company (now General Electric Wroclaw) as an engineer of genius.